Nederlandse Pokémon Wiki
Advertisement
← De beste - Elke dag! Thema Liederen Wees een Pijl! →
Beste Wensen!
OPJ14
Artiest: 松本梨香
Rica Matsumoto
Geschreven: 戸田昭吾
Akihito Toda
Componist: たなか ひろかず
Hirokazu Tanaka
Arrangement: 河野陽吾
Yōgo Kōno
Geluidsfragment

Beste Wensen! (Japans: ベストウイッシュ! Besuto Uisshu!) is het eerste Thema van Pokémon: Best Wishes! de Serie. Het debuut van dit Thema Lied was in de aflevering BW001: In de Schaduw van Zekrom! en was te horen tot en met de aflevering: BW086: Lol Trappen in de Virbank Gym! (Deel 2).

Openingstekst[]

Japanse Tekst: Nederlandse Vertaling:
この星の不思議な生き物

ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン!
今、少年サトシとポケモンたちの
出会いと冒険と戦いの
物語がはじまる!

De mysterieuze wezens op deze planeet
Pocket Monsters...
In het kort: Pokémon!
Nu het verhaal van Ash en Pokémon,
Hun ontmoetingen, avonturen en gevechten
beginnen nu!

Karakters[]

Pokémon[]

Tekst[]

TV Versie[]

Japanse Tekst: Nederlandse Vertaling:
はじめての場所

はじめての風のにおい mm...
はじめてじゃないのは
このドキドキ!
新品のこの地図
クシャクシャになるころ おれたち
ねぇ どこまで進んでるかな?

ここだけの話
不安ひとつふたつみっつ
でも 楽しみは数えきれない!

耳をすませば なつかしい声
未来からの声
いつも祈っててくれてる
「きみは だいじょうぶ!
なぜか だいじょうぶ!
みんな だいじょうぶ!」

Yeah‐he‐he‐hey 歩き出そう!
Yeah‐he‐he‐hey 走っちゃおうか?
ドキドキは すぐに
ウズウズに!
いてもたっても いられないぜ!

Deze plek is nieuw,

De geur van de wind is nieuw mm...
Maar wat niet nieuwe is,
Is het kloppen van mijn hart!
Bij de tijd dat deze kaart
Helemaal verkreukelt is
Hey, vraag ik me hoever we moeten gaan?

Tussen jou en mij
Ik heb één of twee of drie onzekerheden
Maar er zijn ook genoegen dingen, waarnaar ik vooruit kijk

Als ik goed luister, hoor ik nostalgische stemmen,
Een stem vanuit de toekomst
Is altijd voor mij aan het bidden
"Het komt wel goed met jou!
Ergens komt het goed met jou!
Het komt wel goed met iedereen!"

Yeah-he-he-hey, laten we een stukje lopen!
Yeah-he-he-hey, of zullen we gaan rennen?
Het kloppen van mijn hart verandert als snel
In een een vurig verlangen!
Ik kan niet gewoon rustig blijven!

Volledige Versie[]

Japanse Tekst: Nederlandse Vertaling:
はじめての場所

はじめての風のにおい mm...
はじめてじゃないのは
このドキドキ!
新品のこの地図
クシャクシャになるころ おれたち
ねぇ どこまで進んでるかな?

ここだけの話
不安ひとつふたつみっつ
でも 楽しみは数えきれない!

おだやかな朝
おだやかな時の流れ mm...
おだやかじゃないのは
このスグアト!
予想外トラブル
行く手をふさがれた おれたち
もう どうすりゃいいのさ?

なさけない話
ヒザはふるえ汗はたらり
でも 戻るとか考えられない!

耳をすませば なつかしい声
未来からの声
いつも祈っててくれてる
「きみは だいじょうぶ!
なぜか だいじょうぶ!
みんな だいじょうぶ!」

Yeah‐he‐he‐hey 歩き出そう!
Yeah‐he‐he‐hey 走っちゃおうか?
ドキドキは すぐに
ウズウズに!
いてもたっても いられないぜ!

終わらない道
終わらない出会いの旅 mm...
終わってほしいのは
このドギマギ!
それでもなんとなく
気づいているのかな おれたち
そう 友だちのはじまり!

ありがちな話
最初どこか作り笑い・・・・・・
でも すぐホントの笑顔でいっぱい!

風よ運んで おれのこの声
おれのこの想い
はるかな町のあのひとに
「おれは だいじょうぶ!
めっちゃ だいじょうぶ!
1人じゃないから 仲間がいるから だいじょうぶ!」

Yeah‐he‐he‐hey 歩き出そう!
Yeah‐he‐he‐hey 走っちゃおうか?
Yeah‐he‐he‐hey めざすものは
Yeah‐he‐he‐hey ずっと輝く!
ドキドキは すぐに
トキメキに!
いてもたっても いられないぜ!

Deze plek is nieuw,

De geur van de wind is nieuw mm...
Maar wat niet nieuwe is,
Is het kloppen van mijn hart!
Bij de tijd dat deze kaart
Helemaal verkreukelt is
Hey, vraag ik me hoever we moeten gaan?

Tussen jou en mij
Ik heb één of twee of drie onzekerheden
Maar er zijn ook genoegen dingen, waarnaar ik vooruit kijk

Een rustig morgen
De tijd gaat langzaam voorbij, mm...
Maar wat niet rustig is,
Is de avond die zal volgen!
Wanneer we van ons pad afgaan
Vanwege een onverwacht probleem
Nou, wat moeten we dan doen?

Het is misschien beetje zielig om te zeggen
Dat mijn knieën trillen, ik zwem in mijn zweet
Maar ik kan nu niet meer teruggaan!

Als ik goed luister, hoor ik nostalgische stemmen,
Een stem vanuit de toekomst
Is altijd voor mij aan het bidden
"Het komt wel goed met jou!
Ergens komt het goed met jou!
Het komt wel goed met iedereen!"

Yeah-he-he-hey, laten we een stukje lopen!
Yeah-he-he-hey, of zullen we gaan rennen?
Het kloppen van mijn hart verandert als snel
In een een vurig verlangen!
Ik kan niet gewoon rustig blijven!

Een eindeloze weg
Een reis vol eindeloze ontmoetingen, mm...
Maar wat moet stoppen
is de angst die ik af en toe voel
Zelf dan, vaag ik me af
of we het hebben gerealiseerd
Dat klopt, het is het begin van een nieuwe vriendschap!

Dit wordt vaak gezegd
Eerst was het een geforceerde glimlach...
Maar deze zal binnenkort een echte glimlach zijn!

Wind, draag mijn stem
Draag mijn gevoelens
Naar een persoon in een verre stad
"Het komt wel goed met mij
Het kom zeker goed met mij
Ik ben niet alleen, ik heb vrienden, dus alles komt goed"

Yeah-he-he-hey, laten we een stukje lopen!
Yeah-he-he-hey, of zullen we gaan rennen?
Yeah-he-he-hey, ons doel waarnaar we streven
Yeah-he-he-hey, schijnt altijd!
Het kloppen van mijn hart verandert als snel
In een een vurig verlangen!
Ik kan niet gewoon rustig blijven!

Versies[]

  • Nadat een Pokémon de vorige aflevering te zien is geweest, verschijnt hij die aflevering daarna in de intro. Vanaf BW014 wordt de intro niet meer aangepast.

Trivia[]

  • Dit is de enige intro waarin geen menselijke karakters voorkomen.
    • Dit is de enige intro waarin Meowth niet voorkomt.
Advertisement